1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
दो साल हो गये.

4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
आपने ऐसा क्यों नहीं किया
चेर्नेंको की मृत्यु कब हुई?

5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
इससे मुझे कोई खुशी नहीं मिलती
चित्र टांगने के लिए

6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
एक ऐसे आदमी का जो मेरे देश को नष्ट कर रहा है।

7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
गोर्बाचेव तर्क देंगे कि वह इसे बचा रहे हैं।

8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
मुझे अब भी याद है
जब रूस एक साम्राज्य था.

9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
आधी दुनिया हमारे प्रभाव में आ गयी.
अब हमको देखो।

10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
रक्तहीन युद्ध हारना
एक निष्प्राण महाशक्ति के लिए.

11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
और यह गंजा मूर्ख चाहता है कि हम बनें
हमारे दुश्मन के करीब.

12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
यह क्या है?

13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
एक अमेरिकी जासूसी विमान को मार गिराया गया
खोरोवाया के ऊपर.

14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
उनका मानना ​​है कि पायलटों में से एक विमान से बाहर निकल गया।

15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
क्या उन्होंने दुर्घटनास्थल को सुरक्षित कर लिया है?

16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
अभी तक नहीं।
जनरल कोरज़ेव खोज का नेतृत्व कर रहे हैं।

17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
अब और नहीं।

18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
निकोलाई!

19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
क्या कर डाले?

20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
इससे उनका टैब व्यवस्थित हो जाना चाहिए.

21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, कॉमरेड?

22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
अलेक्जेंडर वोल्कोव. राज्य सुरक्षा.
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
तुम यहाँ अकेले रहते हो, मैं ले लेता हूँ?

24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
हाँ।

25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
इसके बारे में क्या है?

26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
एक विमान नीचे चला गया
यहां से 12 कि.मी.

27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
हम स्थानीय निवासियों से पूछ रहे हैं कि क्या
उन्होंने रुचिकर कोई भी चीज़ सुनी या देखी।

28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
नहीं सर.

29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
अच्छा ऐसा है।

30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
मेरी बेटी, अन्ना.

31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
आप केजीबी थे?

32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
कैसे...

33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
आपकी हस्ताक्षर अंगूठी.

34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
विभाजन?

35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
अल्फ़ा समूह.

36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
मैं आपकी सेवा के लिए आपकी सराहना करता हूं.

37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
किस कारण से आपने छोड़ा?

38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
मेरा दिमाग कम तेज़ होता जा रहा था.

39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
आप मुझे बहुत तेज़ दिमाग वाले लगते हैं।

40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
यहाँ नीचे क्या है?

41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
तहखाने का रास्ता।

42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
मुझे छोड़ दो।

43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
वहां कुछ भी नहीं है।

44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
अचे से।

45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
मैंने तुम्हें पकड़ लिया है!

46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
समोगोन?

47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
हाँ...

48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
आप घरेलू आसवन के बारे में तो जानते ही हैं
आत्माओं का कानून के विरुद्ध है?

49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
मुझे क्षमा करें, कॉमरेड वोल्कोव। मुझे नहीं पता था--

50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
कृपया.

51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
मैं तुमसे एक सौदा कर दूँगा.

52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
तुम मेरे साथ एक गिलास साझा करो

53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
और यह हमारा रहस्य होगा.

54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
बिल्कुल।

55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
आप चुकंदर का स्वाद ले सकते हैं.

56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
मुझे चांदनी की याद दिलाती है
हम '68 में प्राग में थे।

58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
मैं एक मामूली जूनियर लेफ्टिनेंट था.

59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
हमने बैरक में दो महीने बिताए
करने को बहुत कम है।

60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
तो हमने पी लिया.

61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
आपको इसे अवश्य चूकना चाहिए।

62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
सौहार्द.

63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
हम अपनी मातृभूमि के लिए जो बलिदान देते हैं।

64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
मैं हर दिन इसके बारे में सोचता हूं।

65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
खैर,

66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
आपके आतिथ्य के लिए धन्यवाद.

67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
मुझे अपना सर्वेक्षण जारी रखना चाहिए.

68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
निश्चित रूप से।

69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
मुझे विश्वास है कि मैं तुम्हें यहां पा सकता हूं
क्या हमें दोबारा बोलने की ज़रूरत है?

70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
अगर तुम्हें कुछ हो जाए,

71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
कॉल करने में संकोच न करें.

72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं।

73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
आप और आपकी बेटी.

74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
हमारे विभाग खोज रहे हैं
जंगल के उत्तरी और पूर्वी किनारे।

75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
दूसरा पायलट यहां उतरा.

76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
कोई नहीं?

77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
वह बच गया।

78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
बर्फ ने उसके ट्रैक को ढक दिया है।

79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
उसका बूट.

80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
हम इंतज़ार कर रहे हैं
इसे पुनः प्राप्त करने के लिए उपकरण।

81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
इसे पकड़ो.

82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
उसकी तस्वीर ढूंढो.

83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
इसे सभी सुरक्षा कर्मियों के सामने प्राप्त करें।

84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
साथियों, मैं केजीबी का अधिकारी हूं।

85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
मैं इस कैदी को पहुंचा रहा हूं
मेरे वरिष्ठों को.

86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
हमें आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
मैं अपने भाइयों से झूठ क्यों बोलूंगा?

88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
क्या बकवास है?

89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
साथी।

90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
ये प्रमाण पत्र दस साल पहले समाप्त हो गए।

91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
किया वे?

92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
मैं तुम दोनों को हिरासत में ले रहा हूं.

93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
वहाँ!

94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
उन्हें रोकें!

95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
बकवास! यह मेरा परिवार है!

96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
आपने कहा था कि वे कल आ रहे हैं!

97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
जल्दी से!

98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
उस तरीके से नहीं! वह तुम्हें देख लेगी!

99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
वहाँ पर!

100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
आप कौन हैं?

101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
चोर।

102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
नादिया! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
ट्रैफिक से बचने के लिए हम जल्दी ऊपर आ गए।

104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
क्या आप हमें देखकर खुश नहीं हैं?

105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
निःसंदेह मैं खुश हूं।

106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
मुझे ऐसा सिरदर्द है. मुझे थोड़ी शराब चाहिए.

107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
मुझे यह मिल जाएगा।

108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
आप बैठिये.

109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
मेरा सिर धड़क रहा है
आज सुबह से.

110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
कृपया। अब और रोना नहीं.
तुम बच्चों की तरह लगते हो.

111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
मैं तुम्हें नहला दूँगा।

112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
मुझे जल्दी मत करो.

113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
आज कार की यात्रा बहुत थका देने वाली थी।

114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
यहीं पर उपसभापति
दुखोव का अल्ताई फोन चोरी हो गया।

115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
यहां से सिर्फ 90 किलोमीटर दक्षिण में

116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
रेलवे
जहां हमारे सैनिक लक्ष्यों से निपटे।

117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
डकैती कितने बजे हुई?

118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
लगभग 2100 घंटे.

119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
यहाँ। 2214 पर अमेरिकी दूतावास को कॉल
जहां निगरानी बंद कर दी गई थी.

120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
वह वही रहा होगा.

121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
वह हमारे पास आ रहा है.

122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
मैं महासचिव को सूचित करूंगा.

123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
नहीं.

124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
मैं अभिनंदन करना चाहता हूं
हमारे अमेरिकी मित्र स्वयं।

125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
नमस्ते, अन्ना.

126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
क्या आपके पास कोई सुरक्षित घर है जिसका हम उपयोग कर सकें?

127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
हाँ।

128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
आठवीं मंजिल.

129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
क्या आप जानते हैं कब तक
जब से हमने बात की है तब से ऐसा हो गया है?

130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
आप ऐसा क्यों सोचेंगे कि मैं आपके साथ जाऊंगा?

131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
यह फिर से शुरुआत करने का मौका है।

132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
मैं आपके जैसा नहीं हूं।

133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
मैं भागना नहीं चाहता
जंगल में जाकर छिप जाओ.

134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
मैं अपने पास मौजूद घर को बेहतर बनाना पसंद करूंगा।

135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
यदि आप रहेंगे तो आप सुरक्षित नहीं रहेंगे।

136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
मैं यहां कभी भी सुरक्षित नहीं रहा.

137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
यदि आप कर सकते हैं तो राज्यों में जाएँ।

138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
आपके पास दोषी महसूस करने के लिए कई चीजें हैं।

139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
लेकिन मुझे छोड़ना उनमें से एक नहीं होना चाहिए।

140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
क्या हम बात कर सकते हैं?

141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
ठीक है।

142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
पिताजी, मुझे बुलाओ
जब आप इसे अमेरिका ले जाएंगे।

143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
और मेरे बारे में चिंता मत करो.

144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
यह हमारा समझौता नहीं था!

145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
वोल्कोव प्राप्त करें. यह अस्वीकार्य है.

146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
कार से बाहर निकलो!

147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
मैं प्रत्येक इकाई का अनुसरण करना चाहता हूँ
वह मोबाइल लॉन्चर.

148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
उन पर गोली चलाने वाला कोई नहीं!

149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
मेरा बच्चा वहाँ है! मेरा बच्चा वहाँ है!

150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
मेरे पीछे आओ!

151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
केबिन के दरवाज़े के करीब आ जाओ!

152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
करीब!

153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
एक बार जब आप मर गए,

154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
मैं तुम्हारी बेटी का शिकार करूँगा

155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
और उसे भी मार डालो!

156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
तुम देशद्रोही और मूर्ख हो!